PAPÁ / MAMÁ / YO
MÁTATE A TÍ MISMO O MATO A TODOS
La vida, es el recurso más preciado de la humanidad.
Es la única cosa que todo ser viviente...
en esta Tierra quiere más que cualquier otra cosa.
Ahora, el propósito principal de la ciencia médica...
siempre ha sido el sanar, para prolongar la vida.
Pero, ¿qué hay con la mejora de la vida que tenemos?
¿No debería eso recibir la misma atención y esfuerzo?
Somos criaturas de respuestas de estímulos en nuestro núcleo.
Si hacemos algo que nos hace sentir bien,
queremos hacerlo de nuevo.
Hacemos algo que nos haga sentir mal...
y queremos evitarlo.
Pero, cuando la memoria de estos sentimientos se desvanece,
especialmente con los buenos,
tenemos que buscar a este estímulo, de nuevo.
Al igual que un drogadicto buscando otra dosis.
¿Pero y si pudiéramos cambiar todo eso?
¿Qué tal, sino sólo pudieras recordar...
la primera vez que te enamoraste,
sino volver a experimentar el detalle sensorial completo?
Como si estuviera volviendo a ocurrir.
A9913.
Una nueva y revolucionaria fórmula de mejora de la memoria...
de productos farmacéuticos Hallorann, está a punto...
de hacer ese sueño, una realidad.
La memoria aumentó hasta el 300%...
y se ha registrado en el 85% de todos los sujetos de prueba.
Y no una simple memoria estática, no.
Recuperación de la memoria completa.
Vista, olfato, gusto, tacto, sonido.
Con A9913, podemos revivir...
nuestros mejores momentos, cada vez que queramos.
Es un acceso instantáneo a la alegría ilimitada.
Ahora, ¿qué tal eso para mejorar la vida?
Dr. Jerrems, gracias por venir.
¿Le gustó la presentación?
Fue entretenida.
Camine conmigo.
Entiendo su posición doctor,
como un hombre de ciencia prefiere centrarse...
sobre los detalles de su trabajo, en lugar de...
el panorama general.
Pero, ¿dónde está el Dr. Rasmussen por cierto?
Le pedí que estuviera aquí también.
No somos sociales.
Ud. es uno de los investigadores más brillantes...
en su campo y el progreso que ha hecho...
en A9913 es nada menos que un milagro.
Pero la Junta no entiende el flujo y reflujo...
de los descubrimientos científicos.
Requieren resultados.
Y bueno, la prueba del nuevo compuesto...
ha sido bastante prometedora.
La estimulación del hipotálamo se ha mejorado mucho.
Las tasas de mortalidad se estabilizaron...
y, los efectos secundarios se han reducido a...
un nivel razonable.
Nada de lo cual tendrá importancia con la FDA...
al menos que esté acompañado por más estudios con humanos.
Los resultados de este estudio del fin semana...
estarán listos para ser presentados a la FDA.
Bueno.
No me falle doctor.
De hecho, no le falle a la humanidad.
Hola.
¿Cómo has estado?
Muy bien.
¿Vienes a rogar para recuperar tu trabajo?
¿No has oído?
¡Gané la lotería!
Sí, ya compré este lugar.
Trabajas para mí ahora.
Bueno, entonces necesito un aumento lo antes posible.
No después de que te atrapé regalando cerveza gratis.
Muy bien señora jefa.
Dime lo que va a ordenar mi próximo cliente.
Piña colada.
Muy bien.
Hola, ¿puedo tener una piña colada?
Lo siento, no disponemos de una licuadora.
¿Tal vez un daiquiri?
Todavía no hay licuadora.
Pero, ¿por qué no vas allí...
y echas un vistazo a nuestros especiales?
Házmelo saber.
¿Qué tal este tipo?
Manhattan y una identificación falsa.
Disculpa.
Hola.
Hola hombre.
¿Tienes un Manhattan?
¿Un Manhattan?
Sí.
¿Tienes una identificación real que pueda ver?
Bueno, al menos todavía no has perdido tu toque.
Tengo un don.
Si tan sólo me ayudará a conseguir otro trabajo.
¿Qué hay de este tipo?
Mente en blanco.
Oye hombre, esa chica está muy borracha.
¿Puedes pedirle un taxi?
Sí, ¿cómo se llama?
No pregunté, voy a ir a ver.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Esa pequeña mirada linda.
No...
Mira, vine aquí para preguntar si sabias de alguien contratando.
¿Tienes una idea o no?
En realidad, sí.
Está esto.
Uno de mis amigos lo ha hecho un par de veces.
Dice que es dinero fácil.
Al menos que realmente quieras rogar por tu trabajo.
Prefiero vender mi cuerpo a la ciencia.
HALLORANN ¡NUEVOS ESTUDIOS CADA FIN DE SEMANA! $2.000 EN EFECTIVO
Vamos a empezar, ¿sí?
Mi nombre es el Dr. Jerrems.
Soy el investigador principal, para su estudio.
Gracias por hacer el largo viaje esta mañana.
Estoy seguro de que es bastante temprano para la mayoría de Uds.
Hay algunos trámites que atender.
Les invitamos a leer el texto o simplemente escuchar.
Hola, estoy aquí para el estudio.
Han aceptado participar en una Fase Tres...
de pruebas médicas del simulador límbico A9913...
diseñado para mejorar la memoria.
Como se trata de una prueba a ciegas...
50% de los sujetos recibirán el suero de ensayo.
El 50% restante recibirá un placebo.
Durante el estudio se les confinará en los dormitorios de la planta alta...
donde se los controlará continuamente...
por el personal de Hallorann.
Es imperativo que todos los voluntarios...
informen de cualquier sensación atípica experimentada.
Sin embargo, los voluntarios no podrán discutir...
estas sensaciones con otros voluntarios.
Ahora, si por favor pasan el acuerdo de no-divulgación...
firmado, junto con cualquier llave,
móviles u otros dispositivos.
¿Por qué necesita nuestros móviles?
Este es un estudio muy confidencial.
¿Señorita...?
Nichols.
Señorita Nichols, la comunicación está muy controlada.
¿Y nuestras llaves?
Salir de la instalación antes de la finalización...
de este estudio, está estrictamente prohibido.
No podemos dejar que vayan a cualquier viaje de placer.
Gracias por su participación.
El técnico del estudio Curtis los llevará a los dormitorios.
El campus se extiende sobre 20 acres...
y proporciona servicios de investigación...
para más de 1.800 empleados.
En un momento dado podría haber de 10 a 15 estudios pasando.
Entonces, ¿por qué me dejan venir una sola vez al mes?
Sin embargo, debido a las próximas fiestas,
operaremos con un equipo mínimo.
Así que por favor, no hagan mi vida más difícil.
También somos la única propiedad privada...
con instalaciones de nivel de bioseguridad cuatro, en el país.
Lo que significa que hay miles de medicamentos,
y productos químicos y patógenos aquí...
que, literalmente, los podrían matar.
Así que no vayan por ahí.
Pasen por aquí.
Oye, de dos a seis.
Gracias señor.
No hay botones.
Supongo que en realidad no quieren que nos vayamos.
¿Quién querría irse?
Adelante y tomen sus maletas y síganme.
Por aquí, pasen.
Vamos chicos, no sean tímidos.
Pido esto.
Muy bien, tienen su sala común aquí enfrente.
Sus dormitorios están en la parte posterior.
Las chicas ahí derecho.
Chicos, al final del pasillo a la izquierda.
Pónganse cómodos, vayan y guarden sus cosas.
Vamos a empezar a llamar sus nombres...
para la dosificación, en aproximadamente una hora.
Hola, ¿por lo que asistes a la Estatal?
Sí.
Me llamo Kristen, con una k.
¿En qué hermandad te encuentras?
¿Beta?
- No, no estoy en una hermandad. - Kapa.
Lo sabía, te ves como una chica Kapa.
Siempre son muy bonitas.
Y un poco inteligentes.
¿Meth y Yola?
Dios, nunca pensé que haría uno de estos...
en un millón de años.
Pero papi cortó mi presupuesto de Navidad a la mitad.
Así que...
¿Puedes creerlo?
Le gustas.
¿Qué?
Chayendy Rocki, lo atrapé echándote ojo.
¿Qué tal si hacemos una de esas pruebas de 30 días?
Apuesto a que todo el mundo terminarían emparejados.
Es como un campamento de verano.
Sí, campamento de verano con drogas.
Yo no tomo drogas.
¿Dónde crees que estamos exactamente?
Estos son medicamentos con receta, hay una diferencia.
Se han probado.
Sí, probado en nosotros.
Esto no es exactamente el botiquín de medicinas de tu madre.
Hibbard y Ruskin.
Lo que sea, es mi tiempo de la dosis.
Lo que sea, disfruta de tus drogas.
Novatas.
Entonces, ¿cuántos de estos has hecho?
Vamos a ver, uno, dos, tres,
toma el cuatro, dividido por siete.
Muchos.
Sí, pero al final de esos comerciales...
farmacéuticos, siempre hay esta larga lista...
de renuncias, ¿debería de estar preocupada?
Mira, este es el mejor trato en la ciudad.
Obtenemos comida gratis, se puede jugar al billar, videojuegos,
incluso puedes leer un libro si te interesa eso.
Básicamente, se nos paga por no hacer nada.
Parece que lo tienes todo resuelto.
Sí, así es.
Todo por ser totalmente daltónico.
¿Señor?
Todavía no se sabe del Dr. Rasmussen.
¿Quiere que siga intentando contactarlo?
No, pero avísame cuando llame.
Toma, tú vigílalos por un rato.
¿Así que se supone que deba creer que esto es una coincidencia?
No lo sé.
¿Creerías eso?
Mira, el bar tender me dio un volante también.
Mira, no soy como un acosador, sólo estoy en quiebra.
Supongo que no soy la única...
estudiante universitaria que necesita dinero.
Den Fergusen.
¿Den?
Sí, como una habitación cómoda.
O un refugio para los animales del bosque.
Supongo que mis padres querían hacer la vida...
sólo un poco más incómoda para mí.
Anna.
Gusto en acosarte Anna.
Señorita.
¿Qué se supone que haga esto de nuevo?
Es un estimulador del hipocampo.
¿Qué significa eso, sin embargo?
Estimula al hipocampo.
Funciona en una parte de tu cerebro...
que está asociada con la memoria.
Esperamos que pueda ayudar a curar el Alzheimer.
Entre otras cosas.
Espere.
¿Y si alguien quiere salirse?
Bueno, eres libre de irte por supuesto.
Pero el momento de tomar esa decisión es ahora.
Una vez que hayas recibido la inyección...
tienes que permanecer en el lugar hasta el final del estudio.
Sin excepciones.
Por tu propia seguridad, por supuesto.
¿Y cuánto tiempo tomará...
hasta que empiece a sentir algo?
Las tasas de absorción difieren según...
a una serie de variables.
La densidad del tejido, las tasas metabólicas, la eficiencia móvil.
Varía según el sujeto de prueba.
¿Cuánto tiempo va a durar?
Una vez más señorita, eso depende de la fisiología del individuo.
Las variables que acabo de mencionar...
y una serie de otros factores.
En promedio, de seis a ocho horas.
Si no quieres, no lo hagas.
No te olvides, hay un 50%...
de posibilidades de que te toque el placebo.
Y no presentes ningún efecto en lo absoluto.
Mira eso, perfectamente alineado.
Voy a tener que sacarte de tu miseria hombre.
Bueno.
¿Quién es el siguiente?
Vamos, voy a poner $60, el retador sólo pierde $20.
Oye, si eres como un tiburón del billar...
entonces, ¿por qué hacer un estudio de investigación?
Bueno, he oído que podía conocer a chicas sexys desesperadas...
que pueden pasar una prueba de...
enfermedades de transmisión sexual.
Es una broma, es broma.
Bueno, mi papá dice que en realidad nadie bromea.
La broma de una persona realmente te dice...
exactamente lo que están pensando.
Déjame pintar una imagen para ti.
Estoy en un juego de espera, me manejo por intuición.
Voy con todo por el Jack...
porque sé que el otro, sólo tiene máximo una Reina.
Una Reina es mejor.
Sí, lo es, muy bien.
Sin embargo, no se ofrece una apuesta de $2.500 cuando...
sólo tienes una Reina, ¿de acuerdo?
Nadie hace eso.
Pero, él lo hizo.
Sí, lo hizo.
Así que, aquí estoy.
Muy bien, vamos, ¿quién sigue? ¿Alguien?
Muy bien, ¿y qué tal tú?
Sí, ¿quieres una oportunidad con el campeón?
Yo no juego.
Sí, ella no juega.
Puedo enseñarte.
Vamos, ven aquí, estará bien.
Podría acabar con esa cara confiada tuya.
Eso sería divertido.
Sí, sí.
Pero entonces tendrías que besarla.
Para que esté un poco mejor.
Voy a jugar contigo.
Qué, ¿quieres besarme también?
Me gusta su idea mejor.
Muy bien niño grande, voy a jugar.
Apuesto a que eres bastante bueno también.
No te arriesgarías a perder frente a las chicas.
Supongo que lo veremos.
Eso fue bueno, es bueno.
No lloren todo el mundo, se terminará pronto.
¡Vamos!
Qué, de acuerdo sí, metí la pata.
¿Cómo hiciste eso?
¿Hacer qué?
¿Cómo pusiste las bolas de nuevo?
Falló, es tu turno.
¿No acaban de verme tirar?
Bien, de acuerdo.
Lo que sea hombre, tu pierdes.
El doctor quiere verte.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Tal vez un poco extraño, supongo.
Es tan engreído y arrogante.
Y, se cree que es tan lindo...
debido a su pequeña camiseta, y su cabello puntiagudo,
y sus brazos musculosos.
Y coquetea con todas las chicas...
y como que, le creen.
Y él no es un buen jugador de billar.
Es como si tuviera un colapso mental.
¿Estás bien?
No me siento tan bien.
¿Está todo bien?
¿Te importa?
Es tan engreído y arrogante.
Y, se cree que es tan lindo...
debido a su pequeña camiseta,
y su cabello puntiagudo, y sus brazos musculosos.
Y coquetea con todas las chicas...
y como que, le creen.
Y él no es un buen jugador de billar.
Es como si tuviera un colapso mental.
¿Estás bien?
No me siento tan bien.
¿Está todo bien?
¿Te importa?
Fallé un tiro.
Y fue exactamente igual,
no sé, como que lo vi pasar, supongo.
Por favor, se especifico.
¿Has visto que pasó o lo experimentaste...
con detalle sensorial completo?
Vista, olfato, gusto.
Sí.
Era como que realmente pasó, dos veces.
Hemos probado este medicamento durante casi tres años.
Es una versión muy refinada.
Los posibles efectos secundarios deberían... Ser mínimos.
¿Dirías que estás predispuesto...
a este tipo de cosas?
¿A qué?
¿Ver el futuro?
Más como la intuición.
Bueno, soy un tremendo jugador de cartas.
Pero, por supuesto, eso viene de contar las cartas.
Entonces, ¿dirías que tienes una memoria superior a la media?
Por supuesto.
Digo, estoy encima de la media en la mayoría de las cosas.
Bueno.
Te voy a enviar de vuelta, pero con una condición.
No quiero que discutas esto con nadie.
- Y estos estudios... - Sí, lo entiendo.
Una persona tiene un dolor de cabeza,
y todo el mundo pensará que tienen un dolor de cabeza.
Exactamente.
Pero esto no fue un dolor de cabeza.
Una vez tuvimos un voluntario de un estudio de medicamentos...
quien fue golpeado repentinamente con el peor...
dolor de espalda que te pudieras imaginar.
Él estaba en agonía, ni siquiera podía ponerse de pie.
¿Sabes lo que tomó?
Nada, un placebo.
Físicamente, estaba bien.
No hay sensibilidad, vista, olfato, gusto,
que la mente no pueda experimentar como real.
Recuerda, guárdalo para ti.
Se está poniendo peor aquí afuera, ten cuidado.
Gracias Allen, lo intentaré.
Muy bien, y si tienes algún problema...
sólo llámame, voy a venir corriendo.
Será mejor que vengas corriendo con algunas raquetas de nieve.
Lo que sea necesario querida.
Conduce seguro.
Y entonces, sucedió otra vez.
Justo después de que salí de la oficina del doctor.
Vine aquí con todos Uds.
Excepto, supongo que no lo hice, porque estaba,
de repente de vuelta en la oficina del doctor de nuevo.
¿Cómo un déjà vu?
No, no, es como que ocurre una vez...
y luego vuelve a pasar, de la misma manera exacta.
Es tan raro.
El primer estudio de medicamentos del que soy parte...
y me toca el placebo.
No es divertido, de acuerdo, da miedo.
Al igual que ahorita, en esta conversación,
¿esto está pasando realmente...
o, estoy a punto de saltar de vuelta al principio de nuevo?
Es como si no supiera cuándo es el "ahora".
¿Ninguno de Uds. Está sintiendo algo?
Las luces se apagan en cinco.
¿Podrías darnos un poco más de tiempo?
Yo no hago las reglas.
Las luces se apagan en cinco.
¡Ni siquiera eres mi verdadero papá!
Saben, este medicamento se supone que ayude...
a aumentar nuestra memoria.
¿Qué pasa si sólo recuerdas el futuro?
¿Recordar el futuro?
A nivel cuántico, el tiempo no es lineal.
Nuestro cerebro sólo lo percibe de esa manera...
de manera que podamos diferenciar entre...
pasado, presente y futuro.
Veo mucho Dr. Who.
Miren, no me importa lo que es.
¡Sólo quiero que se detenga, ahora!
¡Marcus diles!
Yo estoy bien.
Eso no es lo que has dicho antes.
Bueno, eso es lo que estoy diciendo ahora.
¡Eso no fue cinco minutos Curtis!
¡Vayan a dormir!
Todo lo que sé, es que no me comprometí para esto.
Me voy de aquí a primera hora de la mañana...
antes de que nos puedan dar otra cosa.
Jerrems.
Dr. Jerrems.
¿Cómo están progresando las cosas?
Perfecto, bien.
Estoy ocupado.
El Dr. Rasmussen nunca se apareció.
Bueno, en realidad, es por eso que estoy llamando.
Me temo que el Dr. Rasmussen...
fue hallado muerto fuera de su casa esta mañana.
¿Sabe lo que pasó?
En realidad no, no, pero la Policía...
están tratándolo como un homicidio.
Encontraron algunos detalles extraños en el lugar.
Unos, dibujos.
¿Eso significa algo para Ud.?
Dibujos.
¿Dr. Jerrems?
Dr. Jerrems, ¿está ahí?
¿Hola?
MÁTATE A TÍ MISMO O MATO A TODOS
Dr. Jerrems, ¿está ahí?
Extraño.
Cambio de planes.
Llévame al Centro de Investigación.
¡Abran la puerta, por favor!
¡Vamos!
Vamos, abran esta puerta.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Hola!
¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Para con eso!
¡Las vi morir!
¿A quién?
¡Ella, a todas ellas, a todo el mundo!
Bien, bien, bien, sólo ven conmigo...
vamos a hablar con el doctor Jerrems.
¡De ninguna manera, he terminado, me voy!
¡No puedo dejar que hagas eso!
¡Detente, sólo estás empeorándolo!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Todos van a morir!
¡¿Me están escuchando?!
Algo va a pasar en ese dormitorio...
¡y van a morir!
¡Déjame ir!
¡Déjala ir!
Mira, para atrás, ¿de acuerdo?
No puedes sólo retenerla aquí.
No quiero lastimarla niño...
pero hay una tormenta de nieve ahí afuera.
Si ella está exhibiendo efectos secundarios, entonces...
tiene que estar aquí, donde podamos ayudarla.
¿Lo entiendes?
Voy a llevarla a ver al doctor.
Los mantendré informados, ¿de acuerdo?
¿Qué pasó?
Sólo actuaba como loca.
Dijo que las vio muertas.
¿Vio a quien muertas?
No sé, a todas ellas.
Tuve que sedarla para calmarla.
Vamos a dejar esas por ahora.
¿Está sucediendo de nuevo?
Me encargo desde aquí.
Sólo echa un ojo a los otros.
Correcto.
Por favor, déjeme ir.
Estás, experimentando un muy raro...
pero muy potente efecto secundario.
Dime lo que viste.
Estaban gritando.
Y querían vomitar.
Las vi muertas en el suelo.
Siento decir que las cosas están a punto...
de ponerse mucho peor para ti.
¡Por favor!
Hablaremos más cuando te sientas mejor.
¿Hal, eres tú?
Hal.
Me voy.
¿Quieres venir?
Vamos, recoge tus cosas.
¿Adónde van?
Oye, bueno, si tenemos suerte, podemos llegar...
al casino por la mañana.
¿Se irán para ir a apostar?
Podemos ver el futuro.
¿Qué creías?
Mira, no me importa adónde vayamos,
con tal de que no sea aquí.
Deberías venir.
Pues bien, ¿cómo vamos a bajar?
Las puertas están cerradas.
Bueno, vi al tipo Scratch pasar por allí.
Tiene que ir a alguna parte.
¿Vienes o no?
Sí, vámonos.
Oye, no dividiremos el dinero con ese tipo.
¿Espera, realmente vamos a un casino?
¡Ay hombre!
Espera, ¿sabes dónde estamos?
En el Sexto Piso.
Sí pero, ¿sabes cómo bajar?
Esperen, esperen, ¿qué acaba de pasar?
¿Por qué están todas las puertas abiertas?
Debido a que mi suerte está en llamas en este momento.
Vámonos antes de que cambie de nuevo.
Bueno.
¡Oye, la salida es por aquí!
Bromeas, ¿es por ello qué has venido?
Den, hay un millón de puertas en este lugar, hombre.
Nunca vas a encontrarla.
Y si lo haces, ¿entonces qué?
Marcus, sólo vámonos por favor.
¿Qué estás haciendo?
Aquí es de dónde venimos.
Detrás del espejo.
Mierda, estamos atrapados.
No, no, no puede vernos.
¿Hola?
¿Quieres parar?
Muéstrale tus tetas.
¡No!
Él no puede ver, vamos, hazlo.
¿No tomas nada en serio?
Chicos.
Nos han estado viendo todo el tiempo.
Deberíamos irnos.
Sí, eso es lo que he estado diciendo.
¡Sujétala!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No la suelten!
¡Vamos!
¡De prisa!
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos, vayan, vayan, vayan!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Ay, Dios!
¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Oigan, por aquí!
¡¿Qué están haciendo, chicos?!
¡Vamos, por este camino!
¡Hace mucho frío!
Por tu propia seguridad, por supuesto.
LAVANDERÍA
¡Den!
¡Vamos hombre! ¡Vamos!
¡Ay, Dios mío!
¡Calor, calor, calor, enciende la calefacción!
Va a tomar un segundo.
¡¿Fuiste tú pequeño vago?!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Oye, déjalo ir!
¿Has visto a alguien?
¡¿A quién sea?!
Los vi corriendo como locos...
y lo siguiente que sé, es que estoy en una tormenta de nieve...
¡en mi maldita pijama!
Obviamente debería haberme metido en mis propios asuntos.
Alguien mató a ese tipo enfermero.
¿A Curtis?
¿Él está muerto?
Maldita sea, de hecho me agradaba ese tipo.
No vimos a quién lo hizo.
Miren, no estoy acostumbrado a ser el menos medicado...
en una situación de grupo.
¿Seguros que no fue una de sus "pequeñas visiones"?
¡Esto realmente sucedió!
Además, tomamos ese medicamento como hace horas, de todos modos.
Y yo ni me lo tomé.
Si no te ibas, ¿por qué estabas abajo?
Sólo mirando los alrededores, ya sabes, lo que sea.
¡Vamos, que está mintiendo!
- Bueno. - Scratch, está bien.
¡Él está bien, de acuerdo!
¿Podemos dejar de hablar de esto...
para que podamos largarnos de aquí?
No podemos irnos.
¡Dios, juro por Dios que te daré un puñetazo en la cara!
No podemos dejar a todo el mundo allí...
¡sin saber lo que está pasando!
¡Pero no sabemos lo que está pasando!
¿No puedes dejar a todos o sólo a una chica?
El "todos", incluye a Anna.
Yo no voy a volver.
Vamos a llamar a la Policía cuando lleguemos a la ciudad.
No, en este clima podrían tardar horas.
Si es que lo logramos.
¡¿Oye, qué estás haciendo?!
¿Esos flashes que viste, realmente crees que eran reales?
¿Realmente ves cosas antes de que ocurran?
¿Qué tal si Anna tiene razón también?
¡¿Y si todos vamos a morir?!
¿Cómo se supone que hagamos algo al respecto?
Incluso Curtis no pudo hacer nada.
Ellos están dormidos hombre.
Si hay alguna posibilidad,
no podemos dejarlos morir.
¡Quiero decir, ¿y si fuéramos nosotros?!
¡Pero no somos nosotros!
¡Estamos aquí afuera, así que tenemos que irnos!
Podría quitártela.
¿Qué tal tú, quieres venir?
Sí, soy más de apoyo...
y de hacer observaciones ingeniosas, de ese tipo, así que...
Muy bien, bueno, tú conoces el lugar.
¿Alguna idea de donde pudieron llevar a Anna?
Probablemente al pabellón del hospital.
Ve a la derecha en el Quinto Piso.
Espera, ¿podrías...
dejar las llaves y así podremos mantener la calefacción?
Esto no tomará mucho tiempo.
Y tú eres un cobarde.
¡Hijo de puta!
¡Marcus, ¿qué haces?!
Probablemente deberíamos compartir el calor corporal.
Hay que quitarse toda la ropa.
¡Marcus, espérame!
¡Hola!
Pues lo intentamos hombre.
Tenemos que ir arriba.
¿Qué es ese olor?
Lejía, amoníaco.
Sí, artículos de limpieza.
No, nadie limpia con ambos.
No si quieren seguir respirando.
Básicamente se combinan en gas mostaza.
Lo que sea, ¿subiremos o qué?
Ascensor de servicio, sí, eso va a funcionar.
Voy a ir a buscar a Anna.
Despierten a los demás e iremos al lobby.
Cuídense.
Sí, no jo...
Por favor, por favor.
¡No!
¡Vamos!
No, no, no.
¡Para, para, para, para, para, para!
¡Se están muriendo, maldita sea!
¡No, es demasiado tarde!
¡Es gas mostaza, se han ido!
¡¿Qué pasó?!
Alguien... Todos se han ido, los hombres también.
Anna, ¿estás bien?
¡Ellos están muertos, se hizo realidad!
¡Todo va a hacerse realidad!
Creo que hay que irnos.
En este momento, ¿de acuerdo?
No, espera, ¿qué quieres decir con que todo...
se hizo realidad?
No importa, tenemos que irnos.
Sí importa.
Los vio morir así y después pasó.
¿Qué más has visto?
¿Dónde está Kristen?
¡Ay mierda!
¡Esa era ella!
¡¿Dónde está ella?!
¡Por aquí!
¡Kristen!
¡Dios mío!
Tenemos que averiguar dónde termina esto.
¡Vamos!
¡Ahí!
¡Kristen!
¡Jesús!
¿Sigue ahí metida?
Pues bien, ¿dónde está, qué hizo con ella?
¿Quién?
Tú dime, ¡eres la que tiene...
todas las visiones jodidas!
Vimos a alguien matar a Curtis.
Y encontramos el cuerpo del guardia.
Tiene que ser el mismo, el que mató a los otros.
Y tú tenías visiones también.
¡Sí, de un maldito tiro en el billar, hombre!
¡No de cadáveres y esto!
¿Has visto esto o no?
No, creí verla en el azulejo,
pero nunca le vi la cara.
Quiero decir, tal vez no es ella.
Chicos.
Era una trampa, sabía que estaría aquí.
No, eso es imposible.
¿Cómo podría alguien saberlo?
Una persona que hubiera tomado el medicamento lo sabría.
¿Quién, Scratch?
No, no, él recibió el placebo como yo.
¡Sí, bueno, todo el mundo está muerto, hombre!
Pero esta no es la primera vez...
que este medicamento ha sido probado.
Podría haber sido alguien de un estudio previo.
¡Ay mierda!
¿Qué más viste?
Chicos.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡¿Quién cierra una salida de emergencia?!
¡Ni siquiera sabía que se podía hacer eso!
Tenemos que encontrar otra salida.
¡¿Te parece?!
¡Ahora!
Vamos a tratar en el vestíbulo.
¡Scratch!
¿Todavía está allí? ¿Lo ven?
¡Scratch!
¿Dónde están?
Pensamientos cálidos, está bien, ten pensamientos cálidos.
Playas, sopa.
Es cierto.
Veamos lo que tengo.
Vamos a ver, hay unos estimulantes.
Algunos tranquilizantes.
¿Laxantes?
Algo de...
Futuro, ver las cosas.
Yo digo, alucinógenos.
Sí.
Tal vez podamos abrir las puertas desde ahí, vamos.
Necesitamos una tarjeta de acceso.
Estupendo.
No puedo creer que nos hicieras volver aquí, hombre.
¿Volver?
Sí, ya estábamos en la puerta.
Pero entonces, el equipo de Anna aquí, tuvo que volver...
sólo para ti.
¿Has vuelto por mí?
Y los otros.
Pero sí.
Sí, dado que eres la única razón por la que estamos aquí,
¿qué has visto que pudiera ayudarnos a salir?
Nada, no funciona de esa manera.
No, al parecer si funciona de esa manera...
porque este otro loco, ¡sabía exactamente lo...
que íbamos a hacer, antes de hacerlo!
Bueno, entonces ¿por qué no lo encuentras y le preguntas?
¡Porque yo no lo sé!
¿Qué, ese era él?
¿Tal vez nos podamos quedar aquí y verlo venir?
Está cortando las cámaras.
Sí, por supuesto que así es...
porque sabía que estaríamos viendo.
Tenemos que encontrar al doctor.
Tal vez él pueda sacarnos de aquí.
Bueno, eso es el punto, hombre.
¿Dónde ha estado con todo esto?
Ubica a ese tipo.
Aquí, Dr. Jerrems, 237.
¿En serio?
Mira, es mejor que esperar aquí a morir.
Bien, vayamos.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no nos estamos moviendo?
Es una tormenta señor, la autopista está bloqueada por millas.
¡Maldita sea!
Vamos Jerrems, contesta.
Sí, este es el Dr. Redmond Layton...
de productos farmacéuticos Hallorann.
Necesito que mande a alguien a nuestro Centro de Investigación.
Parece como si hubiéramos perdido el contacto con ellos.
Sí, estoy muy consciente de la tormenta.
De hecho, estoy atrapado en ella en este momento...
que es por lo que le he llamado.
No, no estoy pidiendo que me rescate a mí.
¡Pido que mande a alguien...
porque temo que algo podría haber ocurrido...
a alguien en mi instalación!
¿Por qué estoy salvando a la humanidad, de nuevo?
Bueno.
¡Ay, vamos!
De acuerdo.
¡Gracias!
Cabeza arriba, he visto peores.
¡Ay, vamos!
Gracias a Dios.
Claro que sí.
Una llave.
Llave, llave.
¡Él no está aquí, me sorprende!
Busquen cualquier cosa que pueda ayudar.
Tarjetas de acceso, tal vez nuestros móviles.
Sí, el teléfono está muerto.
Estás seguro, porque en algún momento...
creo recordar el timbre del teléfono.
Bueno, si el teléfono suena, sabremos...
que funciona de nuevo, ¿cierto?
¿Chicos?
Este es el Dr. Rasmussen y el Dr. Jerrems.
Entrevista 21 al paciente 8, Paskell Dern.
Háblanos de otra de estas...
"experiencias" que estás teniendo.
¿Por qué?
Debido a que nos va a ayudar a entender...
que te ha pasado.
¿Paskell, estás...
Les diré, pero no va a ayudar.
¿Dedujiste la escritura en la...
pared de las habitaciones ya, Den?
Bien, "Den", ¿qué significa "Den"?
Falta "Den", restantes.
Lo siento, me temo que no entiendo.
Lo harás.
Este archivo se creó hace seis meses.
No, no entiendo.
¿Cómo es que te estaba hablando a ti?
Porque lo vio.
Él ya sabía que estaríamos aquí viendo este video.
Probablemente lo dibujo en alguna parte.
¿Qué estaba diciendo?
¿Restantes?
Eso no tiene ningún sentido.
En la pared.
No eran números.
No era 60, era "go", restantes.
¿Qué? ¿52 restantes?
No, es cinco.
Tú, Kristen, Scratch, Den, y yo.
Cinco restantes.
¿Hola?
Oye, soy yo.
Scratch.
Aguarda, tengo que llamar a la Policía.
Yo ya he intentado eso.
Es una línea interna, he estado marcando...
extensiones buscándolos chicos.
Estoy con Marcus y Anna.
Todos los demás están muertos.
La visión de Anna se hizo realidad.
¿Lo entiendes?
Ahora todas las puertas están cerradas y no podemos salir.
Espera, ¿están todos muertos?
¿De verdad?
¿Dónde estás?
Un viejo estacionamiento.
Oye, escucha, me encontré con un montón de dibujos.
Son realmente muy buenos.
Pero es raro, porque uno de ellos se ve un poco como yo.
Es decir, aparte de los ojos.
Mis ojos están bastante idos.
Sí, encontramos algunos también.
Creemos que el asesino los hizo...
él era un paciente.
¿Así que, un medicamento le hizo vernos?
Vaya, eso es...
¿Oye, podrías preguntar a Anna si tuvo visiones sobre mí?
Quiere saber si has tenido alguna visión acerca de él.
No.
Pero, ¿me estás diciendo que hay...
un asesino loco, medio decente artista con talento...
acechando a este lugar?
¿Quién sabe exactamente lo que vamos a hacer...
antes de hacerlo?
Sip.
De acuerdo, es bueno saberlo.
Escucha, Scratch, ¿hay alguna otra manera de salir de aquí?
No lo sé.
Pero Curtis amenazó una vez con encerrarme...
en cierta habitación limpia de peligro biológico en el sótano.
¿Tal vez podrían esconderse allí hasta la mañana?
De acuerdo, vamos a echar un vistazo.
¿Qué vas a hacer tú?
Ya se me ocurrirá algo.
Yo digo que vayamos al refugio.
No, olvídalo.
Marcus, Marcus, podría ser más seguro.
¡¿Qué?!
¿Qué no nos estás diciendo?
Apártate.
¿Qué vas a hacer?
¡Oigan, basta!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Oigan, oigan, oigan!
¡Chicos!
¡Basta, si vi algo, de acuerdo!
Vi un montón de cosas.
¿Cómo qué?
Mierda, está bien.
¿A quién le toca, a él o a mí?
Dinos.
Tenemos derecho a saber.
A ambos.
¿Muertos?
No, no, sólo porque vieras que pasó...
no significa que pasará.
Sí, lo sé, tal vez no va a suceder.
Pero todo lo demás, se ha hecho realidad.
¿No es así?
Algo de ello es insignificante, como los teléfonos sonando...
y las puertas cerradas.
¡Pero no importa lo que haga, se siguen volviendo realidad!
Y las otras como las chicas en el dormitorio,
y el número en la pared,
no creo que hubiera podido detenerlas.
¿Todavía tienes las visiones?
No.
Pero creo que sólo veía las cosas que de hecho voy a ver.
Así que tal vez podamos ir a un lugar que no haya visto.
Al igual que el refugio.
De alguna manera desviar la trayectoria...
en que estamos, cambiar el destino.
Vale la pena intentarlo, ¿no es así?
¿Y qué hay de ti?
¿Ves lo que te pasa a ti?
No.
¿El refugio?
Sí.
Oye, tal vez deberíamos dejar eso aquí.
¿Por qué?
Es probable que lo dejó para que lo tomáramos.
O tal vez él quiere que lo deje...
para que otra persona lo pueda tomar.
¿O ya has visto eso también?
Sí.
¡Ay, Dios mío!
Así que iremos al dormitorio primero.
Yo lo haré.
No creo que tengas que preocuparte.
Espera.
¿Por qué no tiene que preocuparse?
Cuando me viste...
¿Cómo fue que...
Te ahogaste.
¿Qué?
¿Cómo iba a ahogarme?
Sólo sé lo que vi.
¿Qué hay de mí?
Moriste en el pasillo.
¿El pasillo?
Este lugar no es más que pasillos.
Voy a encontrar el maldito refugio.
¡Jesús!
Abre la puerta, idiota.
¡Abre la puerta o voy a patearte el culo!
¡Sólo, deja de ser un imbécil...
y abre la maldita puerta!
No.
Al menos ayúdanos a entender a lo que nos enfrentamos.
Háblanos de Paskell.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Debería haberlo visto venir.
¡Ay, Dios mío!
Mi socio y yo habíamos estado probando...
la fórmula de la memoria durante muchos años.
Pero, Paskell fue el primero quien tuvo...
visiones como un efecto secundario.
Y no sólo visiones, sino su futuro en sí.
Su previsión.
Por lo que le diste más, ¿verdad?
Era muy prometedor.
Y...
Continuamos experimentando a medida que lo modificábamos.
Si, por supuesto.
¿Y?
Descubrimos que los efectos son acumulativos.
Tuvo un brote psicótico y comenzó...
a experimentar visiones de violencia.
¿Por lo que dejaron de dosificarlo?
Sí, pero, las visiones continuaron.
Su cerebro de alguna manera comenzó a producir los efectos.
Al igual que los adictos producen una respuesta opiácea.
Y dejó de experimentar el tiempo como algo lineal.
Pasado, presente, futuro,
todo existía simultáneamente.
Lo volvió loco, tuvo que ser internado.
¿Y eso no te impidió...
de darnos esa cosa a nosotros?
Cada descubrimiento que vale la pena conlleva riesgos.
El objetivo es hacer que ese riesgo,
en este caso, los efectos secundarios, sean razonables.
Sí, sí, muy razonable.
Por lo tanto, los efectos secundarios pueden incluir alucinaciones,
psicosis, matar a todos los que has conocido.
¿Oye, pero al menos no hay ninguna pérdida anal, cierto?
No la hay en esta versión.
¡Voy a matar a este tipo!
¿Recuerdas esto?
Él no está tras de nosotros, ¿cierto?
Él sólo nos usó para tratar de forzar...
que te mataras.
Parecería que así es.
Mi socio murió anoche.
Probablemente tratando de salvar a su familia.
Y sin embargo, estás escondido en un refugio antiaéreo...
dejándonos a morir.
No son mi familia.
¿No se te ha ocurrido que Paskell...
podría saber que te escondes aquí?
Bueno, sí, por supuesto,
¿pero que más opciones hay?
Voy a correr mis riesgos aquí.
¡Bastardo!
¡Este es tu problema, no el nuestro!
Estoy aquí y Uds. ahí afuera.
Así que, en realidad esto es muy su problema.
Mira el futuro.
Este medicamento estúpido ni siquiera funciona.
¡Dios!
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Por qué Paskell no sólo mató a ese tipo?
Sí, ¿por qué no sólo entró...
y le disparó en la cara?
No lo sé.
Tal vez es como Anna.
Él ve cosas que van a suceder...
pero no las controla.
¿Qué tal eso idiota?
¿Él controla las visiones o estas lo controlan a él?
Es imposible de decir.
¿Y si alguien fuera a matarlo?
¿Sus visiones se volverían realidad después de muerto?
Esa es una excelente pregunta.
Así que estoy pensando que sólo nos quedemos aquí.
Armarnos de la mejor manera posible y tratar de resistir.
Mira, al menos lo veremos venir.
Y no hay agua aquí abajo.
¿Por qué has vuelto?
¿Qué quieres decir?
Marcus dijo que estaban fuera.
¿Por qué volviste por mí?
Apenas y me conoces.
Quiero decir que volvimos por todos.
Sin embargo, me gustaría conocerte Anna.
Bueno, eso no va a suceder.
Ya no más, no después de que ese idiota...
nos sentenciara a morir.
No, no te rindas.
Pase lo que pase, no podemos rendirnos.
¿Por qué no?
Estamos prolongando lo inevitable.
¿De qué estás hablando?
Él lo sabe todo.
¿Recuerdas?
¿Por qué iba a pasar por todos estos problemas...
sólo para que Jerrems se suicidara?
Se deshará de los medicamentos.
Hasta el último rastro.
Y eso nos incluye a nosotros.
No a ti.
Tú tomaste un placebo.
Podrías esconderte en una esquina,
esperar a la caballería.
Él no sabe eso.
Claro que lo sabe, ella acaba de decirlo.
Él lo sabe todo.
Es por eso que tenemos que hacer algo...
que no espere.
Bueno, estaba hablando con el idiota allá...
y tengo una idea.
¿Y si podemos ponernos un paso por delante de estas visiones...
y hacer algo que no ha visto todavía?
Bueno, eso es un gran "y si".
Me refiero a que no sabemos cuales sean sus visiones.
- O dónde está. - Sí.
Lo sé, pero, piénsalo.
¿De acuerdo?
Ella nos dijo que nos vio morir.
Por lo tanto, ¿qué tal si,
si ella no lo viera, aún pasaría?
¿Estamos hablando de Paskell o de Anna?
No estoy diciendo que la lastimemos,
sólo, sólo la atamos.
Es prácticamente auto defensa hombre.
Para atrás, ahora.
Relájate, sólo relájate.
Es sólo una idea.
Estamos deduciendo cosas.
Deduce algo más.
Sí.
¡Miren a su alrededor, vean si hay alguna manera de salir!
No, ¿está sucediendo ahora?
¿Es mi turno ahora?
Oye, vamos hombre, vamos.
Por favor, déjanos entrar.
¡Le diremos a los Policías que nos salvaste!
¡Serás un héroe!
¡Vamos!
¡Chicos, hay otra puerta por aquí!
¡Vamos!
¡Ay no!
¡Me va a matar ahora a mí, ¿no es cierto?!
¡No lo sé Marcus, no lo sé!
¡Marcus, ayúdame!
¡¿Viste venir esa?!
¡Marcus!
Marcus, no.
¡No!
¡Marcus!
¿Estás bien? Ven, vamos.
Marcus.
No, no, no, no.
¿Está...
Sí.
¿Dónde está Paskell, por qué sólo se iría?
Él nunca tuvo la intención de bajar.
Él sabía que no necesitaba hacerlo.
Él ya sabía.
No hay forma.
No, no, no, escúchame.
No te puedes rendir.
Tiene que haber algo.
¿Qué, alguna manera de cambiar el futuro?
¿Y si Marcus estaba en lo cierto?
¡¿Qué debo matarte?!
No, no, no, no, quiero decir,
si no estamos ni cerca del otro...
¿cómo podría verte morir?
Y si no puedo verte morir...
¿pasaría aún?
No, no, es demasiado peligroso estar...
atrapado en el interior de esta manera.
Den.
Anna, incluso si esto significa que voy a morir,
no te voy a dejar aquí sola con él.
No puede ser tan simple.
¿Qué?
Ven, vamos a salir de aquí.
No más escaleras.
¡Vamos!
Toma, toma.
¡No, no, ¿estás loco?!
Esto es demasiado alto, no podemos saltar.
Tal vez, vamos.
Mira a la nieve resbalar.
Es profundo Anna, podemos lograrlo.
Vamos.
No puedo hacer esto.
Anna, mírame.
Saltaremos a las tres.
Uno, dos, tres.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Dijiste que no me dejarías sola!
¡Te dije que no te dejaría sola aquí!
¡Mis llaves están en la chaqueta!
¡Ve a buscar ayuda!
¡Den, Den!
Dios mío, lo siento mucho.
Lo siento mucho, lo siento mucho,
lo siento mucho, lo siento mucho.
Lo siento mucho, Dios mío.
Bueno.
¿Qué hiciste?
¡¿Qué estás esperando?!
Tú ya sabes a dónde voy.
Eso te hace el único de los dos.
¡Hijo de puta!
¡Paskell!
Estaba equivocada.
¡Oye!
Vi a Kristen morir en el baño...
pero acabo de encontrarla afuera.
Estas visiones no siempre se hacen realidad, ¿verdad?
¿Le dijiste a los demás cómo murieron?
A todos, excepto a Kristen.
Esto no es el destino, ¿cierto?
Es más como una profecía auto-cumplida.
Bueno, sin duda, al decirles...
influiste en su comportamiento.
Y, por lo tanto en el resultado.
Y, ¿qué hay con Paskell?
¿Sus visiones siempre se hacen realidad?
Es difícil de decirlo.
Él ve mucho.
¿Debido a que el medicamento es acumulativo, cierto?
Y ha tomado mucho.
Lo ha hecho.
¿Qué estás buscando?
No puedes disponer de ese medicamento.
Eso es propiedad de esta instalación.
Detente y escúchame, la dosis es demasiado alta.
No podrás controlar tus visiones.
Recuérdame decirte como morirás.
¡Paskell!
Terminemos con esto.
Hola Den.
- No te muevas o... - Me volarás la cabeza.
Lo sé.
No batees tan duro.
Te cansarás a ti mismo.
No serás capaz de correr.
Cuidado donde pisas.
¡Deja, déjame!
¡Te mataré!
¿Por qué estás haciendo esto?
Me gustaría que pudieras sorprenderme.
¡Paskell!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Paskell!
¡Den!
¿Por qué no había podido contactarte?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¡¿Eres consciente de que hay un auto estacionado en mi vestíbulo?!
Por favor, cierra la puerta.
¡Olvídate de la puerta!
¡Cierra la puerta!
¡¿Has perdido finalmente la razón?!
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué crees que estoy aquí?
¡Te he estado llamando toda la noche!
Conduje a través de una tormenta de nieve cegadora...
para averiguar, ¡qué demonios ha estado pasando...
con mi estudio!
Todo estará bien.
¡Aguanta, aguanta!
¿De acuerdo?
Todo estará bien.
Todo estará bien, aguanta.
Una traducción de TaMaBin